Szakdolgozat (már megint-még mindig, DE! már nincs sok hátra (: )2017.04.26. 09:46, Gréti
Azt hiszem, a szakdolgozat "kozmetikázása" sokkal rosszabb, mint a megírása. De komolyan! Még hét elején konzultáltam a tanárommal, és nagyon örültem, mert tartalmi hibák nem voltak a dolgozatomban, viszont még pár idegennyelvű forrást bele kellett vinnem. Az az érzésem volt, mint amikor valaki egy csíkos mintájú ruhát pöttyös anyaggal foltoz be :), mert egy kész szövegbe ugyebár nagyon nehéz új gondolatot belevinni. De még ez mindig kisebb kellemetlenség, sokkal idegölőbb például a lábjegyzet átnézése. Komolyan, biztos már vagy huszönötször átolvastam, de még mindig, még mindig van benne hiba: vessző helyett kettőspont, kiírva a ".o" az oldalszám után, stb... Szerintem kábé így nézhetek ki, miközben az apró betűket bogarászom hiba után kutatva:
De még mindig jobb, mint amikor a német szakkönyvet kellett tegnap fordítanom. Igaz, hogy 9 éves koromtól emelt szinten tanultam a németet, és nyelvvizsgám is van belőle, de egyszerűen u-t-á-l-om azt a nyelvet. Egyetlen mondattal küszködtem fél órán keresztül, mert egyszerűen egyetlen szótárban sem találtam még véletlenül se azt a szót, ami a szövegben szerepelt! Közben meg még gondolkozzak azon is, hogy milyen esetben is áll most ez? Áh...
(Jó, az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy mióta egyetemista vagyok, nem is németeztem, ha kellett, inkább angoloztam)
Aztán amikor áttértem az angol nyelvű irodalomra, és fél óra alatt négy könyvből is illesztettem be hivatkozást, akkor már valahogy így nézhettem ki:
Aranyos ez a kutya. :)
Durva amúgy, de most már tényleg nem tudok másról beszélni, csak erről. Ha valaki megkérdezi: mi újság? A válasz: Írom a szakdolgozatot. Vagy: hogy vagy? A válasz: Fáradtan, mert írom a szakdolgozatot. Vagy: milyen az idő? A válasz: Szakdolgozat íráshoz pont megfelelő, a könytárban meg úgysem számít... Na jó, ennyire azért nem durva a helyzet, de tényleg sokat beszélek róla, úgyhogy bocsánatot is kérek. DE! Ha minden jól megy, pénteken véget ér ez az időszakom. Egy ideig biztos üresnek fogom érezni az életem, de addig is még van 2 napom, úgyhogy hajrá! :)
/képek: giphy.com/
|