Azt hiszem, a szakdolgozat "kozmetik�z�sa" sokkal rosszabb, mint a meg�r�sa. De komolyan! M�g h�t elej�n konzult�ltam a tan�rommal, �s nagyon �r�ltem, mert tartalmi hib�k nem voltak a dolgozatomban, viszont m�g p�r idegennyelv� forr�st bele kellett vinnem. Az az �rz�sem volt, mint amikor valaki egy cs�kos mint�j� ruh�t p�tty�s anyaggal foltoz be :), mert egy k�sz sz�vegbe ugyeb�r nagyon neh�z �j gondolatot belevinni. De m�g ez mindig kisebb kellemetlens�g, sokkal ideg�l�bb p�ld�ul a l�bjegyzet �tn�z�se. Komolyan, biztos m�r vagy husz�n�tsz�r �tolvastam, de m�g mindig, m�g mindig van benne hiba: vessz� helyett kett�spont, ki�rva a ".o" az oldalsz�m ut�n, stb... Szerintem k�b� �gy n�zhetek ki, mik�zben az apr� bet�ket bogar�szom hiba ut�n kutatva:

De m�g mindig jobb, mint amikor a n�met szakk�nyvet kellett tegnap ford�tanom. Igaz, hogy 9 �ves koromt�l emelt szinten tanultam a n�metet, �s nyelvvizsg�m is van bel�le, de egyszer�en u-t-�-l-om azt a nyelvet. Egyetlen mondattal k�szk�dtem f�l �r�n kereszt�l, mert egyszer�en egyetlen sz�t�rban sem tal�ltam m�g v�letlen�l se azt a sz�t, ami a sz�vegben szerepelt! K�zben meg m�g gondolkozzak azon is, hogy milyen esetben is �ll most ez? �h...

(J�, az igazs�ghoz az is hozz�tartozik, hogy mi�ta egyetemista vagyok, nem is n�meteztem, ha kellett, ink�bb angoloztam)

Azt�n amikor �tt�rtem az angol nyelv� irodalomra, �s f�l �ra alatt n�gy k�nyvb�l is illesztettem be hivatkoz�st, akkor m�r valahogy �gy n�zhettem ki:

Aranyos ez a kutya. :)

Durva am�gy, de most m�r t�nyleg nem tudok m�sr�l besz�lni, csak err�l. Ha valaki megk�rdezi: mi �js�g? A v�lasz: �rom a szakdolgozatot. Vagy: hogy vagy? A v�lasz: F�radtan, mert �rom a szakdolgozatot. Vagy: milyen az id�? A v�lasz: Szakdolgozat �r�shoz pont megfelel�, a k�nyt�rban meg �gysem sz�m�t... Na j�, ennyire az�rt nem durva a helyzet, de t�nyleg sokat besz�lek r�la, �gyhogy bocs�natot is k�rek. DE! Ha minden j�l megy, p�nteken v�get �r ez az id�szakom. Egy ideig biztos �resnek fogom �rezni az �letem, de addig is m�g van 2 napom, �gyhogy hajr�! :)

/k�pek: giphy.com/